Una historia familiar puede contener las marcas de toda una comunidad. En Dulces y amargos sueños (Chi’etik xchi’uk ch’aetik vayichetik), Petrona de la Cruz parte de su propia experiencia para hablar de violencia, discriminación, desigualdad y resistencia desde una perspectiva maya tsotsil.

La actriz y dramaturga, originaria de los Altos de Chiapas, escribe e interpreta esta obra autobiográfica bajo la dirección de Raúl Pérez Pineda. La puesta en escena tendrá temporada del 5 al 20 de septiembre de 2026 en el Foro Alternativo del Centro Cultural Helénico, con funciones sábados y domingos a las 20:00 horas.

Petrona de la Cruz forma parte del Sistema Nacional de Creadores de Arte, en la categoría de Artes en Lenguas Indígenas Nacionales 2026.

Una autobiografía sobre violencia y desigualdad

Dulces y amargos sueños se construye a partir de episodios de la vida de Petrona de la Cruz. En ellos aparecen experiencias relacionadas con la discriminación, la violencia y las desigualdades que afectan particularmente a mujeres de comunidades indígenas.

La obra también pone sobre la mesa situaciones presentes en la vida cotidiana de distintas comunidades tsotsiles, como las infancias que asumen responsabilidades desde edades tempranas, los conflictos familiares atravesados por la violencia y las condiciones de exclusión que enfrentan las mujeres indígenas.

No se trata de una representación idealizada de los pueblos originarios. El relato parte de experiencias concretas y muestra sus contradicciones, heridas y formas de resistencia.

Tres sillas para reconstruir una historia familiar

En el escenario, Petrona de la Cruz interpreta a distintos personajes mientras reconstruye fragmentos de una historia familiar en la que aparecen su madre, su abuela y ella misma.

Tres sillas de diferentes tamaños acompañan el recorrido. El objeto funciona como un elemento sencillo, pero también como una referencia a las distintas etapas de la vida que atraviesa la protagonista.

La puesta incorpora además vestuario elaborado en telar de cintura, música tradicional de Zinacantán, iluminación y elementos escenográficos que ayudan a construir el universo de la obra. Algunos diálogos son pronunciados en tsotsil, una decisión que mantiene presente la dimensión lingüística y cultural de la historia.

El título resume la tensión que atraviesa el montaje. Los sueños pueden ser dulces por los afectos y vínculos que acompañan una vida, pero también amargos por las experiencias de rechazo, violencia y abuso que pueden marcarla.

El teatro como espacio para contar historias de mujeres indígenas

La obra coloca en el centro una experiencia narrada desde dentro. Petrona de la Cruz utiliza el teatro para recuperar episodios personales y convertirlos en una reflexión sobre las condiciones que atraviesan muchas mujeres indígenas.

El escenario permite así poner en palabras experiencias que con frecuencia permanecen fuera de los relatos públicos sobre los pueblos originarios. La memoria familiar se convierte en una vía para hablar de discriminación, violencia y desigualdad, pero también de la capacidad de resistir y continuar.

La producción está a cargo de Teatro de los Volcanes, compañía con más de 30 años de trayectoria y dedicada al trabajo teatral con comunidades hablantes de lenguas originarias en México.

El equipo está integrado por Petrona de la Cruz en la autoría e interpretación, Raúl Pérez en la dirección y Beatriz Serrano en producción ejecutiva y audio.

Cuándo ver Dulces y amargos sueños en el Centro Cultural Helénico

Dulces y amargos sueños (Chi’etik xchi’uk ch’aetik vayichetik) se presentará del 5 al 20 de septiembre de 2026, los sábados y domingos a las 20:00 horas, en el Foro Alternativo del Centro Cultural Helénico.

El boleto tiene un costo de $271 y existe una preventa con 30 por ciento de descuento hasta el 5 de septiembre.

El Centro Cultural Helénico se encuentra en avenida Revolución 1500, Ciudad de México. Las localidades están disponibles en taquilla y en la página oficial del Centro Cultural Helénico.