El Teatro Helénico recibirá del 29 de septiembre al 7 de octubre de 2026 Torno y retorno ocre quemado, una propuesta escénica de Alberto Villarreal que cruza teatro, artesanía, música y artes visuales para acercarse a distintas expresiones de la cultura oaxaqueña contemporánea.

La obra tiene una particularidad que rebasa el uso de objetos artesanales como parte de una escenografía. José Luis Villalobos participa como artesano en escena y ejecuta un torno de pateo tradicional, además de incorporar elementos relacionados con la tuba, la pirotecnia, la danza de la pluma y otras tradiciones vivas de Oaxaca.

El proyecto comenzó a gestarse a principios de 2016, cuando inició una búsqueda de talleres artesanales en distintas regiones del estado para conocer técnicas ancestrales y trasladar esos conocimientos al espacio teatral. En 2019, Villalobos se incorporó como aprendiz de tiempo completo al Taller Canela, en San Agustín Etla, donde se formó en torno de pateo tradicional y cerámica de alta temperatura.

A ese aprendizaje se sumó el trabajo con maestros especializados en pirotecnia y música provenientes de diferentes comunidades oaxaqueñas. Después de cuatro años de residencia, formación artesanal y colaboración comunitaria, el proceso dio forma a Torno y retorno ocre quemado, estrenada en 2023 en el Teatro Macedonio Alcalá de Oaxaca de Juárez.

Una historia sobre identidad y migración

La dramaturgia sigue a Grana Cochinilla, un antihéroe cuya vida atraviesa distintos momentos de la historia reciente y de la identidad oaxaqueña. La obra recorre su infancia como artesano en Oaxaca, su migración a Los Ángeles y su regreso a México como granadero.

También aborda su participación en los enfrentamientos de Nochixtlán en 2016. Finalmente, el personaje encuentra refugio en un taller de artesanos, donde establece un diálogo con las Cuatro Señoras de la Muerte.

El montaje plantea así un recorrido entre la memoria, los oficios tradicionales, la migración y acontecimientos sociales, utilizando los objetos y técnicas artesanales como parte activa de la narración.

Artesanía oaxaqueña convertida en parte de la escena

Varias de las piezas que aparecen durante la obra fueron elaboradas específicamente para el montaje. Cada una incorpora conocimientos transmitidos por maestros artesanos de diferentes comunidades de Oaxaca.

Entre los elementos que forman parte de la puesta en escena se encuentra una máscara del Dios Murciélago elaborada en cerámica de alta temperatura por el maestro Claudio Jerónimo. También aparece un castillo de pirotecnia hecho con carrizo por el maestro Francisco Platas, una mona de calenda de cartonería realizada por el maestro Pedro Mendoza y una corona de la Danza de la Pluma donada por un maestro danzante.

La relación entre estos objetos y la acción teatral forma parte de la construcción de la obra. El escenario funciona, así, como un espacio donde los oficios artesanales conviven con recursos propios de la creación escénica contemporánea.

El montaje es resultado del trabajo de Escenaguetza, proyecto dedicado a la promoción y distribución del arte escénico oaxaqueño contemporáneo. Su origen está relacionado con el proceso de investigación y aprendizaje que dio forma a la obra y con la colaboración entre creadores y artesanos de distintas regiones del estado.

Juchirap lleva el rap en zapoteco al Teatro Helénico

La música también tendrá un papel dentro de la experiencia. Antes de concluir cada función se presentará Juchirap, agrupación de rap juchiteco fundada por Cosijopi Ruiz López y Antonio Guadalupe Sánchez.

El grupo trabaja con español y zapoteco para recuperar historias, anécdotas y personajes vinculados con la cultura de la región. Su participación establece un puente entre las expresiones tradicionales y las formas contemporáneas de narrar y hacer música en Oaxaca.

Taller de rap y actividades alrededor de la temporada

La programación alrededor de Torno y retorno ocre quemado incluirá otras actividades relacionadas con la creación artística y la cultura oaxaqueña.

Los días 29 y 30 de septiembre se realizará Mi lengua suena, un taller intensivo de rap y rima en lenguas originarias impartido por Cosijopi Ruiz López y Antonio Guadalupe Sánchez, músicos, compositores y talleristas de música tradicional istmeña, originarios de la séptima sección de Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, y fundadores de Juchirap.

El taller está dirigido a personas mayores de 14 años que hablen alguna lengua originaria. Durante las sesiones se trabajarán la escritura, el ritmo, la rima y la oralidad como herramientas para la creación musical.

La actividad será en el Salón de Ensayos del Centro Cultural Helénico, tendrá un cupo máximo de 20 participantes y un costo de $500. Para informes e inscripciones se puede escribir a [email protected].

El 30 de septiembre, a las 19:00 horas, habrá además una presentación editorial en el Foro Alternativo, con entrada libre. El encuentro parte de la dramaturgia de la obra y contará con la participación de Alberto Villarreal, la maestra Luz Emilia Aguilar y Michel Pineda, director de la Casa de Cultura Lidxi Guendabiaani, fundada por el maestro Francisco Toledo.

La temporada estará acompañada también por una exhibición y venta de obra plástica a cargo de la Galería Navegante, con trabajos de artistas vinculados con la creación contemporánea de Oaxaca, así como por una degustación de mezcal.

Fechas y horarios de Torno y retorno ocre quemado en CDMX

Torno y retorno ocre quemado tendrá funciones los martes y miércoles a las 20:00 horas del 29 de septiembre al 7 de octubre de 2026, en el Teatro Helénico.

El recinto se encuentra en avenida Revolución 1500. El costo del boleto es de $302 y la preventa con 30 por ciento de descuento estará disponible hasta el 29 de septiembre.

Las localidades pueden adquirirse en las taquillas del Centro Cultural Helénico y en helenico.gob.mx.

La propuesta es presentada por la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, el Centro Cultural Helénico y Escenaguetza, y reúne en un mismo escenario técnicas artesanales, música, dramaturgia y tradiciones vivas para hablar de Oaxaca desde una mirada contemporánea.